Jesteś obserwowany.
Rząd ma tajny system.
Maszynę, która codziennie cię szpieguje.
Wiem, bo sam ją zbudowałem.
Zaprojektowałem ją, by wykrywała akty terroru,
lecz ona widzi wszystko.
Brutalne zbrodnie z udziałem zwykłych ludzi.
Takich jak ty.
Rząd uznał te przestępstwa za nieistotne.
Nic by nie zrobili, więc postanowiłem sam się tym zająć.
Lecz potrzebowałem partnera.
Kogoś, kogo umiejętności mogą im zapobiec.
Ścigani przez władze, działamy w tajemnicy.
Nigdy nas nie znajdziesz.
Lecz jeśli wyskoczy twój numer, nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą,
my znajdziemy ciebie.
.:: GrupaHatak.pl ::. & :: Project Haven :: >> Release24.pl <<
Person of Interest [1x18] Identity Crisis
Tłumaczenie: k-rol Korekta: moniuska
- Dzień dobry, panie Reese. - Skoro tak mówisz.
- Croquillanty? - Jeśli to oznacza pączki, to tak.
- Co mamy? - Niestety niewiele.
Nowy obiekt zostawił za sobą niesamowicie mało śladów cyfrowych.
Żadnych zdjęć?
Nie każdy nowojorczyk ma prawo jazdy, panie Reese.
Pierwsze trzy cyfry numeru ubezpieczenia sugerują,
że Jordan Hester pochodzi z Georgii.
Zapewne rozpoznam go po akcencie?
Albo ją. Nie mogę nawet ustalić płci.
Żyje na uboczu. Żadnych zdjęć w sieci
i kont na portalach społecznościowych.
Nigdy nie rozumiałem,
czemu ludzie umieszczają tam wszystkie dane.
Bardzo nam to ułatwiało pracę w CIA.
Dlatego je stworzyłem.
Chcesz powiedzieć, że te portale to twój wynalazek?
Maszyna potrzebowała więcej informacji.
Całe lata rząd próbował poznać ich relacje społeczne.
Okazuje się, że większość chętnie sama je podaje.
Do tego interes okazał się bardzo dochodowy.
Niestety Jordan Hester wydaje się być od bardziej rozważny.
Ale udało mi się sprawdzić jego wiarygodność kredytową.
Według tych danych ma wszystko podwójne.
Dwa konta, mieszkania, rachunki za telefon.
Gdybym musiał zgadywać, czego, jak pan wie, nie znoszę,
powiedziałbym, że ta osoba wiedzie podwójne życie.
Obu nie dam rady sprawdzić.
Czas, żebyś zaczerpnął świeżego powietrza.
Zadzwonię do Carter.
Zobaczymy, czy nasz facet, albo dziewczyna, ma kartotekę.
To dobry pomysł?
Det. Carter nie jest obecnie pańską największą fanką.
A oto detektyw Carter prowadzi prawdziwe śledztwo.
Zmęczyłaś się pogonią za tajemniczym mężczyzną?
- Co tu mamy? - Czarnoskóry 17-latek.
Zginął przez tego geniusza.
Pokłócili się o dziewczynę.
- Morderca! - Ale to prosta sprawa.
- Dzieciak się przyznał. - Powiedział, dlaczego to zrobił?
Cytuję: "A co miałem zrobić?".
Potem stwierdził, że to nasza wina.
- Niby czemu? - Bo go nie powstrzymaliśmy.
Chwileczkę.
Próbowałam go powstrzymać. Nic nie mogłam zrobić.
Jestem przy mieszkaniu w Village, panie Reese.
- Jest pan przy tym w Brooklynie? - Tak.
Jakiś ślad Hestera?
Byłoby fajnie, gdybym wiedział, czego szukać.
Bardzo dziękuję.
- Ostatni stawia obiad. - Mam ochotę na kuchnię indyjską.
Detektyw Carter się odezwała?
Nadal nie odbiera. Może ty powinieneś spróbować.
Carter nie chodzi o pana, ale o pańskie metody...
Nasze metody.
Nie wspominając, że wydał pan świadka, którego miała pod ochroną,
przez co omal nie zginął policjant.
- Nikt nie jest doskonały, Finch. - Bardzo stylowo.
Może Hester jest artystą albo pisarzem.
Jednak nie ma żadnych zdjęć. A co pan widzi?
Spartańskie warunki.
Biurko, materac, sztanga i niewiele więcej.
- Może to biuro Hestera. - W budynku mieszkalnym?
Znalazłem zwitek banknotów z inicjałami Hestera.
Głównie niskie nominały.
Przeglądam jego śmieci. Mam jakieś paragony.
"Hammer 'n' Ale". To pub tuż za rogiem.
Paragon pokazuje zniżkę dla pracowników.
Może to pieniądze z napiwków. Sprawdzę to.
Mieszkając i pracując na Brooklynie, po co ci to miejsce?
- Co mogę podać? - Coś z kija.
Hester, co tak długo?
- Było pod innymi pudłami. - Finch, widzę Hestera.
- Pracuje jako pomocnik barmana. - Co takiego?
Jakim cudem stać go na opłacenie dwóch mieszkań?
Dzięki za pomoc.
- Dużo cieplej niż wczoraj. - Wiem, wiem.
Mogę pomóc w czymś jeszcze, panno Hester?
Nie, i po raz ostatni proszę, żebyś mówił do mnie Jordan, Ray.
Panie Reese...
Może i widzi pan Hestera, ale ja ją słyszę.
- Co? - Jordan Hester jest w mieszkaniu.
To nie jedna osoba wiodąca podwójne życie.
To dwie osoby wiodące jedno.
Witaj.
Powinienem podziękować za wymuszenie ewakuacji budynku.
Podziękuj systemowi zraszaczy.
Nadal nie mamy pojęcia, kim jest Jordan Hester.
Przynajmniej to zawęziliśmy.
Dwie osoby, jeden numer ubezpieczenia.
Tylko jedna może być Hesterem, więc któreś z nich jest oszustem.
Powodzenia w rozpoznaniu, kto jest kim.
Lepiej szybko się zdecydujmy.
Zwykle gdy maszyna podaje numer,
mamy dobę lub dwie, nim coś się wydarzy.
Nie damy rady znaleźć aktu urodzenia jednego z nich?
Trudno do nich dotrzeć.
Większości danych medycznych starszych niż 20 lat
nie przechowuje się w formie cyfrowej.
Nie mamy do czynienia z typowym złodziejem tożsamości.
Nie, normalnie ukradłby pieniądze i poszedł poszaleć na zakupach.
Ten kradnie całe życie.
Zdobyłeś coś z laptopa tej kobiety?
E-maile i listę kontaktów. Nic nie wskazuje,
że nie jest prawdziwą Jordan Hester.
Dobrałem się do jego telefonu i sprawdziłem ostatnie rozmowy.
W zeszłym tygodniu wynajął furgonetkę.
Może wreszcie kupuje jakieś meble.
Musimy mieć oko na nich oboje, dopóki tego nie rozgryziemy.
Nadal przyda się dodatkowa pomoc.
Prawdziwy Jordan Hester proszony o powstanie.
Cześć, Lionel.
Niezła robota z wystawieniem Morettiego Eliasowi.
Nie miałem wyboru.
Ożywiłeś HR. Ale spoko.
Niedługo dowiem się, kim są główni gracze.
Nie zaprosiłem cię, żeby rozmawiać o HR.
Mam dla ciebie zadanie.
Musisz znaleźć wszystko, co się da, na Jordan Hester.
Wkręciłeś mnie jako tajniaka do HR.
Teraz mam też działać jawnie? Zastanów się.
Nie wiedziałem, że mam za zadanie ułatwiać ci pracę.
W końcu stawką jest tylko moje życie.
Nie na nim się teraz skupiam.
Ktoś potrzebuje naszej pomocy.
- Które z nich? - No właśnie.
Zobaczę, co się da zrobić.
Co porabia twoja Hester?
Od sześciu godzin załatwia sprawy.
Za chwilę pewnie pójdzie na pocztę.
- Mój Hester nadal jest w pracy. - Więc mamy do czynienia
z dwojgiem najzwyklejszych ludzi pod słońcem.
Tylko jeden z nich nie jest tym, kim się wydaje.
W raporcie kredytowym znalazłem coś ciekawego.
Pół roku temu jego zdolność kredytową sprawdzała spółdzielnia z Upper West Side.
- Warto to sprawdzić. - Chyba nie mówisz,
że jest trzeci Jordan Hester?
Nie sądzę..
Jeden z naszych wynajmował tam duże mieszkanie.
Gość w recepcji mówi, że nigdy nie poznał jej albo jego.
Mój Hester nadal zasuwa. Sprawdzę to.
Masz podwójne morderstwo?
Wyświadczam przysługę kumplowi z obyczajówki.
Pracowałaś kiedyś nad kradzieżą tożsamości?
Każdy zatrzymany twierdzi, że złapałam nie tego.
Musi być miło pomagać ludziom, którzy nadal żyją.
Wszystko gra?
Detektyw Carter? Agent specjalny Donnelly.
Współpracowaliśmy przy postrzeleniu Delancey'ego.
Jasne. Co pana sprowadza?
Pani.
O co chodzi?
Kilka miesięcy temu sprawdzała pani w AFIS odciski palców.
Pracuję w wydziale zabójstw. To się zdarza.
To zwróciło naszą uwagę.
W raportach określiła go pani jako mężczyznę w garniturze.
Sądzimy, że być może ten sam człowiek
napadł na mój zespół i porwał podejrzanego.
Pamiętam, że podejrzanego oczyszczono potem z zarzutów.
To nieistotne.
Nasi agenci sądzą, że może być powiązany
z wieloma nierozwiązanymi morderstwami i napadami z ostatnich lat.
Do wielu doszło w Nowym Jorku w ostatnim półroczu.
Serie napadów na bank byłych żołnierzy,
zabicia agenta Stasi, zastrzelenie dilerów,
gangsterów, a nawet policjantów.
Na podstawie wstępnej rozmowy z nim spekulowała pani,
że to były wojskowy, być może z sił specjalnych.
- Wszystko jest w raportach. - Nie.
Nie wydaje mi się.
Kiedy może mi pani poświęcić godzinę?
Chcę pani coś pokazać.
Mogę pani pomóc?
- Dziękuję. - Proszę.
Sprawdzam trzecie mieszkanie.
Proszę szukać czegoś, co wskazywałoby, do kogo należy.
Kończy nam się czas. Musimy wiedzieć, skąd nadciąga zagrożenie.
Nie wiem, do którego z Hesterów należy,
ale domyślam się, co tu kombinują.
Stoję w fabryczce pigułek ecstasy.
Jest pan pewien?
Chyba że to jakiś zapalony chemik.
Znalazłem kogoś, kto powie nam, co jest grane.
Ale w tej chwili nie jest w nastroju do rozmowy.
Wkrótce będę miał kolejnych gości.
- Halo? - Pa pa.
Przynajmniej wiemy, czemu skradziono tożsamość Hestera.
Ecstasy można stworzyć z legalnie dostępnych środków,
ale są monitorowane.
Kupując je hurtowo, zwraca się uwagę władz.
Ale używając cudzego nazwiska...
Zostają z niczym.
Nie tylko pański Hester jest czynny zawodowo.
E-maile Jordan wskazują, że pracuje w antykach.
Może jako kupiec lub handlarz.
"Jordan"? Jesteście już po imieniu?
Nie, mam dość używania zaimków.
Nasz kucharz ecstasy właśnie się ocknął.
- Co się stało? - Ktoś się włamał.
- Załatwił mnie. - Niczego nie zabrał.
Mamy większy problem.
- Szef chce się spotkać. - Co?
Przez cztery lata go nie widzieliśmy.
- Dlaczego teraz? - Nie wiem.
To nie może oznaczać nic dobrego.
Spotkanie jest za godzinę.
Hester jest wpisany w umowę najmu tego mieszkania.
Wszystko wskazuje na to, że szefem jest któreś z nich.
Musimy trzymać się blisko nich.
Chyba ją zgubiłem.
Czasem zastanawiam się, co by było, gdyby publikował obecnie.
Byłbym pierwszy w kolejce,
ale pozostaje mi włóczęga po wystawach.
Przepraszam, nie chciałam przeszkadzać.
Nic się nie stało. Jestem Harold.
Jordan.
Przepraszam.
Dlaczego pan do mnie dzwoni? - Dlaczego z nią rozmawiasz?
Nie mam pańskiego daru unikania ludzi.
Poza tym wydaje się miła,
i ma świetny gust literacki.
Albo wie, że ją śledzisz i chce ci się przyjrzeć.
Maggie, kończę. Widzimy się jutro.
Hester wychodzi.
Może się spotykać z kucharzami.
Znów ją zgubiłem.
Jak wyglądał ten wytwórca narkotyków?
Duży, trochę straszny?
Nie bardzo.
Jeśli my myliliśmy się co do niej, czy ktoś też mógł popełnić ten błąd?
Wszystko możliwe. Zabrałeś pistolet?
Już panu mówiłem, że nie lubię broni.
Lepiej bądź gotowy zagadać ich na śmierć.
I zrób to szybko, bo chyba wiem, który z nich to oszust,
co oznacza, że twoja Hester ma kłopoty.
Jordan!
Zapomniałaś kurtki.
Chodź ze mną. Jesteś w niebezpieczeństwie.
Kim oni są?
Nie oglądaj się. Po prostu idź.
- Ty jesteś szefem? - Tak.
Nie zrozum mnie źle, ale czemu spotykamy się osobiście?
Ktoś nas namierzył.
Przenosimy się, gdy ta partia będzie gotowa.
- Kończy nam się safrol. - Zająłem się tym.
Chyba już wiemy, kto jest kim.
Mój człowiek to handlarz narkotyków.
Który zagraża prawdziwej Jordan Hester.
Szybko.
- Witaj, Lionel. - Twój człowiek może pichcić ecstasy.
Serio?
Pół roku temu aresztowano go, gdy zgarnęli jego dystrybutora.
Wydział narkotykowy miał dowody, że kupuje substancje chemiczne,
ale dystrybutor nie rozpoznał go na okazaniu,
więc musieli go puścić.
Gość znał tylko nazwisko. Nigdy nie poznał szefa.
Jeśli to wszystko, może wrócę do wykonywania jednego zadania?
Jeszcze nie.
Ten Hester czy jak mu tam bardzo chroni swoją tożsamość.
Może na tyle, by zabić.
- Myślisz, że ścigałby dziewczynę? - Muszę to wiedzieć.
Musisz rozpracować, jak ukradł jej tożsamość.
Kim oni byli?
Możliwe, że to handlarze narkotyków i biorą cię za jednego z nich.
Więc to diler ukradł moją tożsamość?
- Czyli wiesz o tym. - Od kilku tygodni,
ale to trwa od miesiący.
Wciąż wydzwaniają do mnie z banku.
Kazali zawiadomić policję. a oni powtarzali,
żebym wypełniła kolejne doniesienia i zadzwoniła do banku.
Przestępczość białych kołnierzyków stoi nisko w ich hierarchii ważności.
- Zakładam, że nie jesteś gliną. - Nie całkiem.
- Prywatny detektyw? - Prawie jak Raymond Chandler.
Niestety rzeczywistość jest nieco bardziej prozaiczna.
Głównie śledzę ludzi i robię zdjęcia.
Dlaczego śledziłeś mnie?
Zatrudniła mnie inna ofiara.
Jej także policja nie pomogła.
- Co mam zrobić? - Teraz?
Odetchnij i napij się herbaty.
Mój człowiek obserwuje złodzieja tożsamości.
Gdy zdobędziemy dowody, zawiadomimy policję.
- Franklin? - Ty to na pewno Fusco.
Detektyw Dez Franklin, oddział ds. kradzieży tożsamości.
Jak mogę pomóc?
Jordan Hester. To nasza ofiara.
Facet kradnący tożsamość kobiety... To coś nowego.
Najwyraźniej trwa to od roku.
Więc nie mówimy o szale zakupów w Best Buy.
Używa jej tożsamości, żeby ukryć działalność przestępczą?
- Sądzimy, że produkuje ecstasy. - Serio?
Dlaczego uważasz, że to takie dziwne?
Przez sprawę z zeszłego roku.
Podejrzany przez cały proces twierdził,
że jest niewinny i padł ofiarą kradzieży tożsamości.
Nikt mu nie uwierzył?
Dziennie mamy ponad sto nowych skarg.
Nie wzywają nas za każdym razem, gdy ktoś twierdzi, że czegoś nie zrobił.
- Jakie miał zarzuty? - Produkcja z zamiarem sprzedaży.
Kyle Morrison.
Pewnie nadal siedzi.
Sygnał dla mnie.
Detektyw Franklin, chciałbym pomówić o serii kradzieży kart kredytowych.
Wiemy o skanerze pod fartuchem.
- Wydział zabójstw. - Tu det. Fusco.
Szukam więźnia, Kyle'a Morrisona.
- Gdzie odsiaduje wyrok? - Już sprawdzam.
Mam nadzieję, że herbatka smakowała.
Przyjrzę się bliżej furgonetce Hestera.
Wszędzie zabiera ze sobą komputer.
Jest nawet ostrożniejszy od ciebie, Finch.
Mogę potrzebować pomocy w złamaniu...
Nieważne. Nie ma hasła.
Chyba jednak nie jest taki przezorny.
Nie widzę tajnych kont z wpływami z narkotyków
ani wiadomości o interesie.
By dać ci większą przewagę i kontrolę...
No i od kiedy zaprawieni w boju dilerzy potrzebują porad z internetu?
Przegapiłam spotkanie z klientem.
- Czym się zajmujesz? - Jestem wolnym kupcem,
ale nikt tak naprawdę nie wie, co to znaczy.
- Co kupujesz? - Antyki.
Uwielbiam starocie.
- Takie jak książki. - Zwłaszcza książki.
Nie stać mnie, żeby kupować to, co mi się podoba,
więc ludzie zatrudniają mnie, żebym kupowała dla nich.
Coś jak nawiedzona dekoratorka wnętrz.
Brzmi fajnie.
To wstyd używać tytułu magistra sztuk pięknych,
ale to moje marzenie.
Pewnego dnia chciałabym otworzyć własny sklep.
O ile ta sprawa z tożsamością nie zniszczy mojego zdolności kredytowej
ale bo nie skończę martwa.
Wiesz, kiedy mogę wrócić do domu?
Myślę, że teraz jest to zbyt niebezpieczne.
Co jeśli dowiedzą się, gdzie mieszkasz?
- Powinnaś jechać do hotelu. - Mogę się chociaż spakować?
- To chyba niezbyt rozsądne. - Nawet gdybyś poszedł ze mną?
To nasza cała następna dostawa?
Skąd to masz? Pachnie jakoś inaczej.
Bo jest jeszcze czystsze.
Zacznijcie pichcić.
Ta partia będzie gotowa gdzieś za 24 godziny, tak?
Gdyby gotowała ją moja babcia.
Jesteś z wydziału zabójstw? Myślicie, że dodatkowo kogoś zabiłem?
Nie po to tu jestem.
Przyszedłeś do tego wracać?
Gratulacje. Dopadliście mnie.
- Myślałem, że tego nie zrobiłeś. - Nie handluję narkotykami.
Przez rok to powtarzałem i nikt mi nie wierzył.
Podejrzanym zostaje się na zawsze. Czy to nie motto policji?
Kiedy dowiedziałeś się o kradzieży tożsamości?
Gdy gliniarze wyważyli drzwi i przystawili mi strzelbę do głowy.
To było rok temu?
Im więcej z wami gadałem, tym bardziej przekręcaliście moje słowa.
Może nie jestem dziś w nastroju.
Sądzimy, że to samo co ciebie spotyka teraz kogoś innego.
Siadaj.
Wiem, że nie masz powodu, żeby mi ufać.
Dobrze wiem, co czujesz.
Wszyscy mylą się co do ciebie
i uważają cię za kogoś, kim nie jesteś i nie masz jak przekonać ich do zmiany zdania.
Pomóż mi dopaść tego gościa, a wyciągnę cię stąd.
- Wierzysz mi? - Dopóki nie dasz mi powodu,
żebym zmienił zdanie.
Zaczęło się od pieniędzy.
Dzwoniłem do banku i zamykali konto,
ale zaraz pojawiało się następne.
Moja zdolność kredytowa runęła, a oszczędności przepadły.
Nie mogłem spłacić hipoteki ani utrzymać rodziny.
A potem pojawili się gliniarze.
- Masz dzieci? - Syna, ma dziewięć lat.
Ja opuściłem drugie urodziny córeczki.
Jej matka nie chce mieć ze mną nic wspólnego.
Pomóż mi, a obiecuję, że postaram się, abyś wrócił do domu
i spotkał się z córką.
Coś tu nie gra.
Cholera, nie mamy czasu. Gliny już tu jadą.
Jak to?
Czy to ważne? Musimy zabrać stąd towar.
- A co ze sprzętem. - Laboratorium jest spalone.
Zetrzyjcie odciski. Spakuję towar.
W porządku.
- Dlaczego wszędzie są ręczniki? - Wczoraj włączyły się zraszacze.
- Jakiś kretyn włączył alarm. - Dziwne.
Załatwiłem ci pokój w hotelu. Zbierz swoje rzeczy.
- Chwileczkę. - Nie powinniśmy się ociągać.
Wiem, ale po takim dniu potrzebuję czegoś mocniejszego od herbaty.
To konta ofiary. Rozpoznajesz jakieś obciążenie?
Sklepy z narzędziami. Na moich kontach też było tego pełno.
I hurtowe zakupy substancji chemicznych.
Gliny użyły tego jako dowodu przeciw mnie.
- Zaopatrzenie laboratorium. - Chyba tak.
Poznajesz coś jeszcze?
To wyciągi bankowe.
- Rozpoznajesz coś? - Czekaj.
Czemu masz jej zdjęcie?
To ta ofiara, Jordan Hester.
Nie, to Mary. Była recepcjonistką u mojego księgowego.
Mary?
Przepraszam na chwilę.
Gdy skończycie sprzątać, zjeżdżajcie stąd.
Skontaktuję się, gdy znajdę nowe laboratorium.
Załatw takie jak ostatnio, ze świetlikami.
Lepsza wentylacja, gdy podgrzewamy fosfor.
Wedle życzenia.
Ruchy!
Fosforu używa się przy mecie, "szefie".
W poprzednim miejscu nie było świetlików.
Kim jesteś?
Chyba wszystko pokręciliśmy, Finch.
Mój Hester nie jest złodziejem tożsamości,
czyli jest nim twoja.
Fusco: To ta kobieta.
Wiem.
Coś nie tak, Haroldzie?
Nie wiem, kim jesteś, ale na pewno nie szefem.
Nie bądź głupi. Odłóż broń.
Szefie, gliny są na zewnątrz. Bierzcie, co się da.
To on mnie powalił.
Nie mamy na to czasu.
Wiem, że jesteś prawdziwym Jordanem Hesterem.
Więc wiesz, że nigdzie się nie wybieram.
Chyba nie za dobrze się czuję.
W zasadzie jestem tego pewny.
Czuję się oszoło...
To minie, Haroldzie.
Niebawem poczujesz się dużo lepiej.
- Gadaj, kim jesteś. - To teraz bez znaczenia.
Ważne, że wiem, kim ty jesteś.
Kim? Cofnij się.
- Zastrzelę cię. - Jak?
Nie wyłączyłeś zabezpieczenia.
Bez urazy, ale dziwię się, że tak długo ich nabierałeś.
Myślisz, że tak ubiera się handlarz narkotyków?
Wiem, że jesteś prawdziwym Jordanem Hesterem.
Ukradziono ci życie. Wiem nawet, kto to zrobił.
Zwiąż tego drugiego.
- Kto? - Wszystko po kolei.
Jaki miałeś plan?
Oskarżono cię o bycie dilerem, więc postanowiłeś nim zostać?
Nikt mi nie wierzył.
Do tego zawsze ceniłem sobie prywatność.
Znam ten typ.
Nie sądziłem, że spotka mnie za to kara.
Mój były szef, policja...
Gdy ktoś słyszy, że jesteś dilerem, przestaje cię słuchać.
Sięgnąłeś kiedyś dna?
Nie zdawałem sobie sprawy, jak nisko mogę upaść.
W końcu stwierdziłem, że skoro ludzie mają mnie za łotra,
po co mam starać się przekonać ich, że nim nie jestem?
Ktoś ukradł twoją tożsamość, więc postanowiłeś ukraść ich.
Ale tylko do czasu, aż zniszczyłbym laboratorium.
To kwas azotowy, a nie safrol.
Stopiłby wszystko na papkę i zniszczył sprzęt.
Potem miałem użyć reszty towaru, wartego około pół miliona,
do wywabienia tego bydlaka.
I co potem? Zabiłbyś go?
Nie chcę nikogo zabijać, jedynie odzyskać tożsamość.
Plan jest do niczego.
Ale podoba mi się, więc do dzieła.
Przede wszystkim musisz wiedzieć, że ten bydlak to kobieta.
- Finch, jesteś tam? - Z całą pewnością tak.
Musisz uciekać. Nie zamierzał jej zabić,
więc ona musiała planować zabić jego.
- Dlaczego nigdy... - Haroldzie?
Nic ci nie jest?
- Sądzę, że mnie naćpałaś. - Ecstasy.
Mówiłam, że poczujesz się lepiej.
Poziom dopaminy i noradrenaliny są...
Ale jeśli rozumiem ten proces, mogę przeciwdziałać skut...
Witaj.
Miałam do wyboru to albo cię zastrzelić.
Uważam chemię...
za dużo skuteczniejszą.
Finch, opanowałem u siebie sytuację.
Szykujemy niespodziankę dla naszej wspólnej znajomej.
To tytuł książki Charlesa Dickensa, wydanej w latach 1864-1865.
Fabuła opowiada o skrywanej tożsamości!
Co za ironia.
Masz może egzemplarz?
- Co? - Co?
- Nic ci nie jest? - Nigdy nie było lepiej.
Ale mogłem zostać przechytrzony.
- Finch przechytrzony. - Co jest grane?
Co ty wyprawiasz?
To był mój bardzo dobry przyjaciel.
Kto to taki?
Kim on jest? I gdzie jest teraz?
Nigdzie, a na pewno nie w laboratorium.
O nie!
Joseph, to ja.
Musisz jechać do laboratorium.
Mamy większe kłopoty niż sądziłam.
Zajmę się sprawami tutaj. Spotkamy się na miejscu.
Podoba mi się twoja twarz na boku.
Wybacz, Haroldzie.
Pośpiesz się, Fusco.
12 Ulica 851, Village. Finch ma kłopoty.
Jadę.
Nadal ma pani certyfikat bezpieczeństwa z czasów służby w armii,
więc mogę to pani pokazać.
FBI nie prowadzi tajnych operacji, o ile w grę nie wchodzi...
bezpieczeństwo kraju.
Dawniej CIA ściśle z nami współpracowało,
ale potem przestali.
Eksrtemalne działanie stało się normą.
Porwania, operacje specjalne, zabójstwa...
Co gorsza sądzimy, że robili to też w USA.
Do takich akcji potrzebowali groźnych ludzi, często socjopatów...
Jak ten, którego ścigamy.
Ale sądzimy, że w pewnym momencie odszedł z agencji.
Początkowo schemat był chaotyczny, ale teraz pojawiła się tendencja.
Chyba wiemy, co robi w Nowym Jorku.
Co?
Sprzedaje swoje usługi temu, kto da więcej.
Nie pierwszy raz widzimy coś takiego.
Meksykańskie siły specjalne przejmujące handel narkotykami w Juarez,
były agent SAS sprzedający krwawe diamenty w Liberii...
Gdy tacy jak oni kończą walkę,
nie ma dla nich miejsca w społeczeństwie,
co czyni ich bardzo niebezpiecznymi.
Sądzimy, że pracuje z syndykatem zbrodni, a dokładnie niejakim Eliasem.
Myślicie, że dla niego pracuje?
Nasz kontakt w rosyjskiej mafii doniósł, że załatwił grupę, którą nasłali na Eliasa.
CIA już próbowała posprzątać ten bałagan.
Wiemy, że kontaktował się z panią agent Snow.
To jego agencja używa, żeby operacje krajowe zamiatać pod dywan.
Proszę powiedzieć...
Jaki ma w tym interes FBI?
Jaki pan ma w tym interes?
Chce pan wykiwać CIA?
Owszem, chcę ujawnić, czym się stali,
ale przede wszystkim chcę go złapać.
W kraju nie mogą działać nieuczciwi rządowi zabójcy.
Najwyraźniej podziela pani moje zdanie.
Dlatego tak czujnie go pani ścigała.
- Bez powodzenia. - Póki co.
Ale pracowała pani sama. Teraz ma pani wsparcie biura.
Wrócimy do starych spraw,
znów przesłuchamy świadków, przyjrzymy się dowodom...
Czy chce się pani z nami podzielić czymś, czego nie ma w raporcie?
Nic mi nie przychodzi do głowy.
Ale będę was informować.
Niech pani będzie pewna, że go znajdziemy.
- Jesteś sam? - Co?
Witaj, detektywie. W samą porę na kolację.
Siupnij sobie. Już prawie gotowe.
Fast food.
Bardzo złe.
- Co to? - Ugotowała to dla mnie.
To coś flambirowanego.
Czekaj, jeszcze nie gotowe.
Zabiorę cię stąd.
Tędy.
Mam go.
Dobrze. Dzięki, Lionel.
Odezwę się, gdy będzie po wszystkim.
Nie ruszać się! Rzućcie torby.
Witam, panie Hester.
Naprawdę pan sądził, że przejmie moją operację?
Cóż, jesteś tu, prawda?
Brawo.
Myślę nad zatrzymaniem twojego nazwiska na dłużej.
W końcu jestem lepszym Jordanem Hesterem niż ty.
Pozbądźcie się ich.
Macie tu dość chemikaliów, żeby uporać się ze zwłokami.
Czekaj.
Muszę ci coś pokazać.
- Co takiego? - Kwas solny.
Nie chcesz, żebym go upuścił.
Kłamiesz.
Spokojnie. To tylko woda.
Nie uważasz, że czas to zakończyć?
Zostaw.
- Dokąd jedziemy? - Załatwić paru drani.
Zaczekasz w aucie.
Masz.
Co mam z tym zrobić?
Znalazłem związek między dwojgiem Jordanów Hestersów:
Rozliczał ich ten sam księgowy.
Pomożesz mi go znaleźć. Wiesz, jak to działa?
Chcesz włamać się do Pentagonu?
- Musimy się tu spotykać? - Spokojnie, Richard.
Kolacje z klientami można odpisać od przychodu.
Powinieneś o tym wiedzieć.
Już dłużej nie dam rady, Mary. Mogę stracić pracę.
Daj mi, czego chcę,
albo stracisz dużo więcej.
Kto będzie następny?
Mówiłaś, że chcesz kobietę.
Mężczyźni na ogół chowają urazę.
Może spróbuj tę.
Nie masz też na imię Mary.
Tylko Tara.
Możesz uciekać.
Niezła fotka.
Kartoteka też budzi uznanie.
Aresztowana za kradzieże, podrabianie czeków,
oszustwo ubezpieczeniowe.
Spaliłaś swoje nazwisko, gdy miałaś 23 lata.
Co teraz?
Zabijesz mnie?
Przez chwilę myślałem, że byłbym do tego zdolny.
Ale w końcu tylko z tobą pogrywałem.
Między nami, beznadziejny z ciebie Jordan Hester.
Tam jest.
Tara Verlander.
Jesteś aresztowana. Do zarzutów dojdziemy później.
Trochę czasu zajmie ich ustalenie.
Dziękuję...
Za zwrócenie mi życia.
Proszę bardzo.
Skąd wziąłeś jej stare zdjęcie?
Policyjna robota. Nawet ja czasem ją wykonuję.
Dziwię się, że nie chciałeś sam jej złapać.
To za głośna sprawa.
Poza tym sądzę, że HR dostaje od niej dolę.
Kim wolisz być, dobrym czy złym gliną?
Ty mi powiedz.
Jestem tajniakiem u HR czy pracuję z tobą przy sprawach?
Dam ci znać.
Wypuścić więźnia.
- Jesteś wolny. - Dziękuję.
Wracaj do domu do swojej córeczki.
Czemu nie powiedział pan, że mam tyle książek?
Za parę godzin narkotyk zniknie z organizmu.
Ale powinieneś to wypić, żeby się nie odwodnić.
Wychodzi pan?
Nie, będę w pobliżu.
- Powinieneś się przespać. - Nie chce pan porozmawiać?
Rano mógłbyś tego żałować.
W końcu bardzo cenisz sobie prywatność.
Niech pan pyta o wszystko.
Dobranoc, Haroldzie.
Dobranoc, Nathanie.
.:: GrupaHatak.pl ::. :: Project Haven ::
>> Release24.pl <<
.:: ::.